Makna di balik ‘Srikandi Cintaku’

Makna di balik ‘Srikandi Cintaku’
June 4, 2020
Oleh Meen

JIKA bercerita mengenai sejarah muzik rock tanah air, nama Bloodshed semestinya tidak asing lagi dalam kalangan peminat muzik tempatan.

Band rock yang ditubuhkan di Kajang, Selangor itu antara perintis kepada era kegemilangan muzik rock tempatan sekitar era 1980-an.

Iklan

Tidak keterlaluan jika SinarPlus rangkumkan, sekitar 1986 meraka antara kumpulan band rock yang mencetus kebangkitan muzik rock tanah air ketika itu.

“Dingin malam, tirai kenangan ku, menyerlahkan sekurun ingatan.

Terciptalah rimba kehidupan, percintaan dalam perjuangan…”

Itu antara bait lagu Srikandi Cintaku yang dipopularkan oleh Bloodshed juga pernah menjadi siulan anak muda ketika era kegemilangan ‘rock jiwang’ pada 1980-an dahulu.

Malah, tidak boleh dinafikan lagu tersebut juga kekal popular sehingga kini sehingga menjadi pilihan buat kaki karaoke sekiranya ingin melepas gian menyanyi. Setuju tak?

Iklan

Tapi, tahukah anda apa maksud di sebalik bait-bait lagu yang cukup indah di dengar itu? Jom SinarPlus kongsikan makna disebalik lagu Srikandi Cintaku seperti apa yang diterjemahkan mengikut fahaman sufitulungagung.

Sebelum itu, jom kita layan dulu lirik asal lagu ini.

Iklan

Lirik Srikandi Cintaku

Dingin malam tirai kenanganku

Menyerlahkan sekurun ingatan

Terciptalah rimba kehidupan

Percintaan dalam perjuangan

Kesetiaan sebagai bekalan

Bisikan penuh pengharapan

Tiada garis dapat memisahkan

Segalanya kudratMu Tuhan

Alam bagai mengerti

Segala yang terjadi

Embun menitis panas simpati

Pertemuan tiada awal akhir

 

Perutusan berdarah ku terima

Gugur kuntum di tengah halaman

Medan ini kurasakan sepi

Terpaku pilu

 

Ku semaikan pepohon kemboja

Yang bunganya adalah hati ku

Semadilah dalam kedamaian

Semangatku tetap bersamamu

 

Kan kuusung oh! jenazah cinta

Semadikan nisan kasih suci

Semangatmu tetap bersamaku

Selama pasti

 

Debu malam meragut kenangan

Menyedarkan dari lamunanku

Percintaan dalam perjuangan

Kau abadi Srikandi Cintaku

Hasil carian penulis di internet, penulis menemui makna yang telah diterjemahkan di sebalik lirik tersebut seperti apa yang telah diterbitkan oleh sufitulungagung sekitar tahun 2017. Terjemahan lirik tersebut dilihat lagu ini mempunyai mesej yang sangat dalam dan bersifat ketuhanan.

Seperti apa yang telah diterjemahkan adalah seperti berikut :

Makna di Balik Lagu Srikandi Cintaku by Bloodshed.

Perenungan dalam gelap pekat malam

Semua manusia juga pasti pernah berdosa

Tapi DIA Maha mengasihi dan mengampuni

Selama benar kita menyadari kesalahan

 

Keyakinan hanya kepadaNya adalah bekal

Menjalani setiap perintah dari Mu Tuhan

Semua telah dikehendakkan

Dan segalanya adalah takdir dariMu Tuhan

 

Seluruh alam menyeru padaMu

Sebagaimana kejadian awal penciptaan

Embun dan panas menjadi saksi

Pertemuan ku dengan Mu yang tiada akhir

 

Ketika ku di beri pertanda akan kematianku

Terasa sedih dan malu hatiku padaMu

Lalu ku merasa kesendirian

Hanya terdiam dan menunggu kedatangMu

 

Hanya dengan memohon ampunanMu

Dengan tiada henti menyebut namaMu

Semoga ku diberi kedamaian

Dan kuukir namaMu dalam hati dan ingatan

 

Ku coba mengembalikan jasad ini padaMu

Berusaha mensucikannya kembali

Dan ku yakin NamaMu selalu ada di jiwaku

Selamanya dan tak akan pernah terganti

 

Ku ingati semua dosa masa lalu

Menyadarkan dari semua impianku

Cintaku padaMu yang penuh perjuangan

Kerana Kau yang Maha abadi selamanya

Maka itu lah yang boleh penulis terjemahkan dengan apa yang telah dikongsikan oleh sufitulungagung. Tapi itu adalah fahaman beliau sahaja. Mungkin fahaman dan pandangan orang lain juga berbeza. Jika anda juga ada terjemahan dan fahaman anda sendiri tak salah kongsi dengan kami. Jom komen di ruangan komen di bawah.

Rujukan : sufitulungagung

 

Iklan

About Meen

Biodata Penulis
Iklan